詩篇 53:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 悪を行う者は悟りがないのか。 彼らは物食うようにわが民を食らい、 また神を呼ぶことをしない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 悪を行う者は悟りがないのか。彼らは物食うようにわが民を食らい、また神を呼ぶことをしない。

リビングバイブル

⁴ どうしてこんなことになったのでしょう。 彼らはわからないのでしょうか。 彼らはパンのように、わたしの民を食いちぎり、 神に立ち返ろうとしないからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ だれもかれも背き去った。 皆ともに、汚れている。 善を行う者はいない。 ひとりもいない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 悪を行なう者たちは　何をしてるか分かってない 彼らは俺らをまる飲みに　パンを食べるかのように 彼らは求めず　 神から　決して助けを求めない

聖書 口語訳

⁴ 悪を行う者は悟りがないのか。彼らは物食うようにわが民を食らい、また神を呼ぶことをしない。

詩篇 53:4 相互参照

詩篇 27:2

わたしのあだ、わたしの敵である悪を行う者どもが 、襲ってきて、わたしをそしり、わたしを攻めるとき、 彼らはつまずき倒れるであろう。

詩篇 94:8

民のうちの鈍き者よ、悟れ。 愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。

イザヤ書 27:11

その枝が枯れると、折り取られ、 女が来てそれを燃やす。 これは無知の民だからである。 それゆえ、彼らを造られた主は 彼らをあわれまれない。 彼らを形造られた主は、彼らを恵まれない。

エレミヤ書 10:25

あなたを知らない国民と、 あなたの名をとなえない人々に あなたの怒りを注いでください。 彼らはヤコブを食い尽し これを食い尽して滅ぼし、 そのすみかを荒したからです。

エレミヤ書 4:22

「わたしの民は愚かであって、わたしを知らない。 彼らは愚鈍な子どもらで、悟ることがない。 彼らは悪を行うのにさといけれども、 善を行うことを知らない」。

ヨハネの黙示録 17:16

あなたの見た十の角と獣とは、この淫婦を憎み、みじめな者にし、裸にし、彼女の肉を食い、火で焼き尽すであろう。